@MikuppyFans_: Torneio de Boliche (2011) / Bowling Tournament (2011)

Na época de Hiatus da banda,Miku saiu com a maquiadora Yuuko e mais alguns amigos. Em uma dessas saidas em setembro do ano passado,houve um torneio de boliche e a Yuuko Postou sobre esse dia .! E o Coffee Break fez um grande favor traduzindo ele.!

At the time of the band's hiatus, Miku came out with Yuuko makeup and a few friends. In one of these outputs in September last year, there was a bowling tournament and Yuuko Posted on this day.! And the Coffee Break did a great favor by translating it.!

"Torneio de Boliche / Bowling Tournament"

Dia 2/7, sai para jogar boliche junto com Miku,Sarino,Yuu (Dorimidan),Masashi e os engenheiros do Tomu.

Day 2/7, come bowling with Miku, Sarino, Yuu (Dorimidan), Masashi Tomu and engineers.

Teve disputas individuais,assim como competições usando várias equipes. O caso é que também teve jogo em que os perdedores teriam um castigo. Então foi muito emocionante.

Had individual disputes, as well as competitions using multiple teams. The case is that it also had the game in which the losers would be punished. So it was very exciting.

O Sarino estava em perfeita forma,enquanto a 'bola mágica' de Miku estava horrivel (risos)

The Sarino was in perfect shape, while the 'magic bullet' Miku was horrible (laughs)

Tinhamos intenção de voltar no ultimo trem,mas estavamos nós divertindo tanto que ao invés de irmos embora fomos para a mesa de ping-pong.

We had intended to return the last train, but we were having so much fun that we instead we left we went to a ping-pong.

Mas uma vez a 'bola mágica' de Miku saiu (de onde a bola saiu eu não sei) e ela realmente não chegou a voltar (risos).

But once the 'magic bullet' Miku left (where the ball came out I do not know) and she really did not come back (laughs).

Lá pelas 6 horas,continuavamos rindo e gritando de alegria. O Yuu parecia que estava com a barriga doendo e eu já estava ficando rouca.

Around six hours, we were still laughing and shouting with joy. The Yuu looked like it was in the belly aching and I was getting hoarse.

Depois disso fomos a uma loja de ramen que eu queria ter ido uma vez.

After that we went to a ramen shop that I wanted to go once.

Lá tinha serviço de bola de colágeno apenas para mulheres,mas por causa da pele de todos,e o fato de eu achar que uma parte não receberia,perguntamos para o atendente,como se não tivessemos nada a perder 「É apenas para mulheres ? Não podemos receber ?」

There was the ball of collagen service only for women but because of all the skin, and the fact I find that a party does not receive, ask for the clerk, as if we had not anything to lose「is for women only? We can not receive? 」

No entretanto,「É um serviço só para as mulheres. Para mulheres mais bonitas . . do lugar 」então nós dissemos 「E se eu puder ser apenas encantador,será que não ficaria tudo bem? 」e também interferiram dizendo 「É mesmo não é ? é realmente encantador (risos) 」...

In the meantime,「"It is a service only for women. For the most beautiful women. . of place 」so we said 「And if I can just be lovely, would not that be okay? 」And also interfered saying 「It is even is not it? is really lovely (laughs) 」...

Eu e o Miku san

I'm and Miku san

Recebemos bola de colágeno m(_ _ )m

We received the ball of collagen m(_ _ )m

Hoje eu fui no VNL

Today I went in VNL

Foi o primeiro DJ legal da Onda e Hitomi.

It was the first DJ's legal Wave and Hitomi.

O Makoto do Doremidan também era um convidado. Então o Yuu e o Ken também vieram fazer uma visita.

The Doremidan Makoto's was also a guest. So Yuu and Ken also came to visit.

Também fiquei feliz de encontrar o Soan e o Ryousuke depois de tanto tempo.

I was also happy to find the Soan and Ryousuke after so long.

E,Diana muito obrigado pela promessa que você me fez. m(_ _ )m

And thank you Diana for the promise you made me. m(_ _ )m

Pessoal obrigado pelo bom trabalho.

Personal thank you for good job

Muito Obrigado m(_ _ )m

Thank ver much m(_ _ )m

(Obs : Bola de colágeno,é realmente uma bolinha de colágeno que você coloca na água (sopa,ramen,etc.) para dissolver e depois comer isso. Eles fazem isso para suprir a possível falta do colágeno no corpo e ficar com a pele melhor entre outras coisas.)

(Note: Ball of collagen, is really a ball of collagen that you put in water (soup, ramen, etc..) To dissolve and then eat it. They make it possible to supply the lack of collagen in the body and keep skin best among other things.)

Photos.